Soporte Reporte de errores en textos del juego

Estimado usuario,

Hemos abierto este thread para que puedas ayudarnos a encontrar errores en los textos o textos mal traducidos en el juego.

Para hacerlo, asegúrese de informarnos:

1. El texto / oración incorrecta y su corrección sugerida
2. Cómo podemos encontrarlo en el juego (en qué ítem / mapa / menú se encuentra)
3. Una captura de pantalla del problema.

Después de hacer su informe aquí en el foro, nuestro equipo de moderadores creará una solicitud para corregir el problema en nuestra herramienta interna. ¡Esperamos hacer estas mejoras mucho más rápido con vuestra ayuda!

Además, cuando se confirme un problema de traducción y se localice , ingresaremos 10000 uridium a tu cuenta para agradeceros vuestra ayuda, así que incluye tu ID de usuario en la publicación.

¡Desde Bigpoint os agradecemos vuestra cooperación y os deseamos mucha diversión en el juego!

Esta campaña comenzara el martes 8 de septiembre y finalizará el domingo 27 de septiembre.

Un saludo
Equipo de Darkorbit

 

Hola, mi aporte sea considerado o no a mi me encantaba antes que la materia especial que dan los Saimon, boss saimon, mordon y boss mordon se llamaba "chatarra" y ahora solo esta en ingles y dice "Scrap" lo cual esta en ingles y el servidor de MX1 es en español me gustaria este regreso mas que cambio y es mi sugerencia dejo mi ID 170571398 por si soy acreedor a los 10 000 de uridium, como tal no tengo la imagen del mineral

Kirtash: Reportado con numero 0030371 y recompensa ingresada.

 

Todos y cada uno de los titulos de Darkorbit, titulos como "Destrucción de opulencia", "Matatástico", Defensor del Carguero Jefe(siendo este el que recibia el top 1 en vez de recibir Defensor del Carguero Supremo, que lo recibian del top 1 al top 10) carecen de sentido completamente

09/09/2020 Kirtash: Lo siento, pero no comprendo el reporte.Nos lo puedes explicar de forma mas clara con ejemplos y fotos para poder reportarlo?

 

por ahora he encontrado 2 fallos de traducción 1 es : defaut / defecto o por defecto / equipamento inventario



2: spectral lancer/ lacer espectral / se encuentra en equipamiento o ya sea en tienda armas

mi ID:57538132 espero sea de ayuda :V

Kirtash: Reportado con numero 0030376 y recompensa ingresada.

 

Naves Nostromo Diplomat y Envoy, cambiar descripción y método para conseguirlo, ya que el método cual se habla ya no está disponible(invitación de amigos)
id:161809576



09/09/2020 Kirtash: Lo siento, pero no se ve nada en la captura. Subela de nuevo con un tamaño mayor

 

1. En el ensamblaje hace referencia a DRONES, debería decir VANTS
2. En el ensamblaje del in-game
3.
4. ID: 36887105

09/09/2020 Kirtash: Error reportado con numero 0029887. Recompensa ingresada.

 

1. En el generador de puertas galacticas cuando se obtiene Xenomita, hace referencia a Xenomit
2. En el generador de puertas galacticas
3.
4. ID: 36887105

09/09/2020 Kirtash: Error reportado con numero 0029885. Recompensa ingresada.

 

1. en la opción de sistema estelar dice la palabra JUMP y debería decir SALTAR o TELETRANSPORTAR.
2. en la opción de sistema estelar
3.
4. ID: 36887105

09/09/2020 Kirtash: Error reportado con numero 0029884. Recompensa ingresada.

 

1. dice Rapid Fire y debería ser Fuego rapido, Dice Speed Boost y debería decir potenciador de velocidad
2. La descripción de las habilitadades de la tartarus.
3.
4. ID: 36887105

Nota: En comparación con muchas otras habilidades estas siempre están en español, no sé si sea error o no pero parece.

09/09/2020 Kirtash: Error reportado con numero 0029886. Recompensa ingresada.

 

en el apartado skylap dice todavia tecnofabrica y mejora de objetos y eso ya no se encuentra en ese apartado ID 91768811http://imgfz.com/i/gO76Civ.png

11/09/2020 Kirtash: Error reportado con numero 0029957. Recompensa ingresada.

 

en la tienda en la seccion de naves la nave nostromo su titulo esta como ¨star figther¨ cuando en español la traduccion es ¨luchador estelar¨


https://1drv.ms/u/s!Aq7o63zDj6ZekRAorHxgwf_5EHD4

167803355
LISTO, ADJUNTE IMAGEN DESDE AYER, NO SABIA COMO AL PRINCIPIO, LO SIENTO.

11/09/2020 Kirtash: Por favor, adjunta la imagen.

 

en la tienda en la seccion de municion la RSB-75 (Rafaga) su titulo esta como ¨rapid salvo battery¨ cuando en español la traduccion es ¨batería de salva rápida¨



167803355

Kirtash: Reportado con numero 30372 y recompensa ingresada.

 

En la tienda en la seccion P.E.T./MODILOS el combustible esta en miniatura como ¨FUEL 100¨. Otra opcion puede ser de traduccion ¨GAS 100¨



https://1drv.ms/u/s!Aq7o63zDj6ZekRVdPfkTX7fw2LPB?e=Aoe7vy

167803355

11/09/2020 Kirtash: Lo siento, no consideramos esto un fallo debido a que no hay espacio para mucho texto.

 

en tienda seccion diseños la arctic spectum pone : ¡Escalofriante y... espectracular! como se puede observar la palabra espectacular le sobra una r.
id 21639379

11/09/2020 Kirtash: Lo siento, pero me temo que es un juego de palabras entre Spectrum y espectacular de nuestros compañeros de Localización.

 

en la tienda aparece de vez en cuando un potenciador creo que hay una confusión hace meses compre el potenciado que aumenta la probabilidad de procesador hibrido[1] pero en vez de eso era la aleación hibrida pero en la sección de potenciadores ahí si dice aleación hibrida [2]
[1]en la sección de tienda>extras>ofertas de nuevos potenciadores



[2]tienda>potenciadores


cuando lo compre me sentí estafado, en ese tiempo no tome captura
id 38511945

Kirtash:Reportado con numero 0030375 y uridium ingresado.

 

Hola, queria reportar un error en las flores que se recojen durante la pugna, cuando las recojes te sale esto en lugar de algo coherente.
Has recibido: 14x {items.items_resource_collectable_flower-token_fullname}.
Has recibido: 39x {items.items_resource_collectable_flower-token_fullname}.
Has recibido: 36x {items.items_resource_collectable_flower-token_fullname}.
Has recibido: 16x {items.items_resource_collectable_flower-token_fullname}.
Has recibido: 14x {items.items_resource_collectable_flower-token_fullname}.
Has recibido: 34x {items.items_resource_collectable_flower-token_fullname}.
ID: 171775912


12/09/2020 Kirtash - Reportado con numero 0029966 y recompensa ingresada

 

Link de imagen: https://prnt.sc/uf1yg7
Buenas tardes, hay un error de traducción en las cajas bono especiales que se recogen únicamente a través del descargable de Dark Orbit. Al recogerlas aparece lo siguiente:
Has recibido: 17x {items.items_resource_collectable_flower-token_fullname}.
Has recibido: 20x {items.items_resource_collectable_flower-token_fullname}.
Has recibido: 7x {items.items_resource_collectable_flower-token_fullname}.


ID: 77812777

12/09/2020 Kirtash - Lo siento, ya ha sido reportado.

 

hace referencia a aleación hibrida pero esta P-hibrido me imagino que hay confusión por el procesador hibrido
en el ensamblaje


38511945

Kirtash: Reportado con numero 0030373 y recompensa ingresada.

 

a miren, debe de decir CPU inmunizadora en vez Inmunizer CPU
en el ensamblaje


38511945


12/09/2020 Kirtash - Reportado con numero 0029965 y recompensa ingresada.

 

quizá este ya no tenga con ver con el tema principal pero si dicen que esta reportando fallas pues a ver que sale además tiene que ver con esa cosa de nuevo... en el ensamblaje se denomina el CPU de inmunizadora como extra porque pues esta en la pestaña que le corresponde al filtrarla[1] pero al entrar en el hangar no se encuentra el CPU de inmunizadora al darle en el apartado de extras[2] aun así revise el apartado de recurso dentro del hangar y hasta en usuarios donde aparece todas las cosa que tiene la cuenta, y no, no hay

[1]ensamblaje>filtro>extras

​

[2]Hangar>gestionar>inventario>extras

de todos modos pongo mi 38511945
​

Kirtash: Lo lamento, pero mas que fallo de traducción, es un fallo de organización.​